1
00:00:01,699 --> 00:00:03,498
ကျွန်တော့်နာမည်က Brilliant Chang ပါ။

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,319
မစ္စတာသောမတ်စ်...

3
00:00:07,005 --> 00:00:11,319
ဘိန်းသည် အသန့်စင်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဥရောပကို ရောက်ဖူးတယ်။

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,239
မြို့တော်လို့ ခေါ်တဲ့ သင်္ဘောပေါ်ကနေ ဆင်း၊
Shanghai မှ

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,519
ဒါက Mr Shelby လက်ဆောင်ပါ။

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,959
တူးမြောင်းတွေက စိတ်ကူးမှန်တယ် Chang?

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,759
တူညီတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ငါတို့စစ်ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းသင့်တယ်။

8
00:00:24,760 --> 00:00:28,119
မင်းရဲ့မက်ဆေ့ချ်က မင်းတံဆိပ်ခတ်ချင်တယ်တဲ့။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတချို့နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,359
အရောင်းအဝယ်တစ်ခုတွင် ပါ၀င်နေပါသည်။
Jimmy McCavern နှင့်အတူ

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,159
အာမခံသူအနေနဲ့ မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။
ငွေပေးငွေယူအပေါ်

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
သူ့ရဲ့ ချက်လက်မှတ် ပျက်ကွက်ခဲ့ရင် ဂုဏ်ပြုခံရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,479
Billy Boys နှင့် စစ်ပွဲ
ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။ ကျနော်တို့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ထားတယ်။

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
ငါတို့အတူတူစီးပွားရေးလုပ်မယ်။

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,275
ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ မရင်းနှီးဘူး။

15
00:00:46,276 --> 00:00:48,469
ငါအဲဒီမှာဆက်ရှာတယ်။

16
00:00:48,470 --> 00:00:51,519
ပြီးတော့ ဇန်န၀ါရီကသာ ငါ့ကို ဝေးရာကို သွားနိုင်မှာပါ။

17
00:00:57,160 --> 00:01:01,679
သူ့နာမည်က ဖရက်ဒရစ်။
ငါတို့လုပ်ဖူးသမျှက အာသာ။

18
00:01:01,680 --> 00:01:05,000
သူပဲ နားထောင်တယ်။ အခုလည်း သူ့မှာ မျက်နှာမရှိတော့ဘူး။

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,039
Peaky Blinders များအားလုံး ပုပ်ပွကြပါစေ...

20
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,679
- အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။ ရှင်းပါ။

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
- ကောင်းပါပြီ။
- သူမကိုယူပါ။

23
00:01:37,920 --> 00:01:41,439
အပြင်ထွက်ပါ။ ပြီးသွားတဲ့အထိ။
မပြီးသေးပါဘူး အစ်ကို။

24
00:01:46,400 --> 00:01:50,100
လင်ဒါ မင်းရဲ့ ကျည်ဆံကို ငါယူခဲ့မယ်။

25
00:01:50,320 --> 00:01:51,919
ကျည်ဆန်နဲ့ ထိုက်တန်ခဲ့တယ်။

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,639
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး
သွားတစ်ချောင်း၊

27
00:01:56,600 --> 00:01:57,759
လင်ဒါ!

28
00:01:57,760 --> 00:01:59,079
လင်ဒါ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

29
00:01:59,080 --> 00:02:01,169
လင်ဒါ၊ မင်းမှာ ကလေးရှိတယ်။

30
00:02:01,170 --> 00:02:03,559
မင်းသေရင် ငါတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ လာလိမ့်မယ်။

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
မင်းငါ့ကိုကြားလား

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,119
ငါ derringer သုံးတယ်။

33
00:02:08,120 --> 00:02:09,839
- Shh!
- မှန်တယ်။

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,599
- Shh!
- အဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ အရိုးအထက်မှာရှိတယ်။

35
00:02:12,600 --> 00:02:14,359
Mr Shelby၊ မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေ။

36
00:02:14,360 --> 00:02:15,719
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ အာသာ!

37
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
မိသားစုအတွက်သာ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

38
00:02:19,800 --> 00:02:21,640
- Mr Shelby...
ထွက်သွား!

39
00:02:23,253 --> 00:02:24,613
ထွက်သွားပါ!

40
00:02:25,460 --> 00:02:29,300
Lizzie မီးဖိုခန်းသွားပါ။
အိုင်အိုဒင်း အနည်းငယ်ယူပါ။ ကဲ! သွား!

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,640
ရှိုက်...

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,119
လင်ဒါ...

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,719
ဒါကို ကိုက်ရလိမ့်မယ်။

44
00:02:37,720 --> 00:02:40,239
- Linda... အာသာ။
- ကိုက်! ဒီကိုလာပါ။

45
00:02:40,240 --> 00:02:42,439
အခုတော့ တကယ်ကို နာကျင်ရတော့မယ်။

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,719
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,788
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

48
00:02:55,789 --> 00:02:57,759
- အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
- သူမကိုကိုင်ထားပါ။

49
00:03:05,640 --> 00:03:09,359
သူအဆင်ပြေသွားမှာလား Tom?
သူအဆင်ပြေသွားမှာလား Tom?

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,559
အင်း။

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,721
အိုယေရှု။

52
00:03:11,722 --> 00:03:13,399
အာသာ၊ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။

53
00:03:13,400 --> 00:03:16,639
ချစ်ရင် စာကြည့်တိုက်သွား၊
ဘိန်းနည်းနည်းယူ။

54
00:03:16,640 --> 00:03:19,300
ဆက်သွားပါ။ သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ အမျိုးအစားခွဲလိုက်ပါ။ မှန်တယ်။

55
00:03:24,560 --> 00:03:27,620
တကယ်တော့ မင်းငါ့ကိုသုံးလို့ရတယ်။

56
00:03:32,160 --> 00:03:35,920
ဂုဏ်ပြုရန် အနည်းငယ် ယူလာခဲ့သည်။
မင်္ဂလာဆောင် အဆိုပြုချက်။

57
00:03:37,073 --> 00:03:39,220
အိုး! သူ အဆိုပြုထားတာ၊

58
00:03:41,613 --> 00:03:42,973
ဒူးတစ်ဖက်။

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,940
ဂုဏ်ယူပါသည်၊ မဲ။

60
00:03:46,640 --> 00:03:47,719
လင်ဒါ...

61
00:03:48,220 --> 00:03:49,319
လင်ဒါ...

62
00:03:49,740 --> 00:03:51,119
ဒါကို မင်းသောက်ရလိမ့်မယ်။ မရှိ

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,719
မင်း ထိတွေ့ဖူးတဲ့ အရာကို ငါ မလိုချင်ဘူး။

64
00:03:52,720 --> 00:03:55,919
25 စက္ကန့်။ 25 စက္ကန့်
ဝေဒနာ ပျောက်လိမ့်မည်။

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,919
ခေါင်းကိုက်တာတောင်

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,700
မှန်ပါတယ်၊ ဒီကိုသွားပါ။ သောက်ပါ။

67
00:04:06,140 --> 00:04:07,420
အုံး၊မဲ။

68
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
မှန်တယ်။

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,399
အို ယေရှုခရစ်...

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
အာသာ...

71
00:04:22,199 --> 00:04:23,878
သူမ နေကောင်းလာမယ်။

72
00:04:24,470 --> 00:04:27,039
ငါသူမကိုအိပ်ဖို့တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်။

73
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
သူမ နေကောင်းလာမယ်။

74
00:04:31,400 --> 00:04:35,119
ရှိသင့်တယ်... ရှိသင့်တယ်။
သူမလုပ်ပါစေ၊ Poll။

75
00:04:35,380 --> 00:04:37,200
မင်း သူ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

76
00:04:38,586 --> 00:04:39,946
အာသာ...

77
00:04:41,040 --> 00:04:42,679
မင်း သူ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,519
ငါ့ကိုကြည့်ပါ အစ်ကို။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

79
00:04:45,180 --> 00:04:46,666
မင်းမှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

80
00:04:47,060 --> 00:04:48,079
မင်းမှာ ကလေးရှိတယ်။

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,039
- အင်း။
- ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

82
00:04:50,040 --> 00:04:52,399
- ကောင်းပါပြီ? သင်နားလည်ပါလား?
- အင်း။

83
00:04:52,400 --> 00:04:55,079
Aberama က မင်းကို အကောင်းဆုံးလူသားအဖြစ် လိုလားတယ်။

84
00:04:55,399 --> 00:04:56,559
ကြားလား?

85
00:04:59,953 --> 00:05:02,353
ငါက သူ့အသက်ကို ကယ်တယ်၊ သူက ပွေ့ဖက်တယ်။

86
00:05:05,087 --> 00:05:06,247
အိုး...

87
00:05:07,780 --> 00:05:09,119
ငါလုပ်မယ်။

88
00:05:09,700 --> 00:05:10,820
မယူဘူး။

89
00:05:11,640 --> 00:05:13,900
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ ဖြစ်ပါစေ။ ဖြစ်ပါစေ။

90
00:05:23,500 --> 00:05:25,340
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

91
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

92
00:05:29,520 --> 00:05:33,719
...ထပ်ပြောချင်ပါတယ်။
ဂီတသမားတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,879
နှင့်အကကုမ္ပဏီ
မင်းရဲ့အံ့ဖွယ်စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်။

94
00:05:36,880 --> 00:05:37,959
ကြား ၊ ကြား !

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,720
ဤသည်မှာ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ညနေခင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

96
00:05:43,240 --> 00:05:45,780
ထိုမျှမက
ဂီတနှင့်အကအတွက်။

97
00:05:46,480 --> 00:05:50,620
ငါတို့အကြောင်းလည်း ရှိခဲ့တယ်၊
လူများ ဤနေရာတွင် စုဝေးကြသည်။

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,988
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး
အင်္ဂလန်ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ။

99
00:05:56,240 --> 00:05:59,119
လူမရှိဘူး။
အချင်းချင်း ပြေချင်လို့၊

100
00:05:59,120 --> 00:06:03,599
ငါနေချင်စရာ နေရာမရှိတော့ဘူး။
ငါအသက်ရှင်နေဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး၊

101
00:06:03,600 --> 00:06:06,519
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
အောက်တိုဘာလရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ၊

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,219
ငွေဈေးတွေက ငါတို့အားလုံးကို သစ္စာဖောက်တဲ့အခါ...

103
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
. . . . . . . .

104
00:06:16,400 --> 00:06:21,919
လူသားမျိုးစိတ်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော ကြီးမားသော အလားအလာများ၊

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
ထိုသို့သောရွေးချယ်မှုများ။

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
လူမျိုးကြီးတွေရဲ့ ဘဝမှာ...

107
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
ကံတရားရဲ့အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်...

108
00:06:31,900 --> 00:06:35,847
ဖယ်ခွာပြီ…
စည်းဝေးပွဲ ယောက်ျားလေးများ

109
00:06:35,848 --> 00:06:38,439
ပြီးတော့ အခုခေတ်လူတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

110
00:06:39,027 --> 00:06:43,199
- ကြား၊ ကြား။
- ငါတို့အိမ်ရှင်က ဒီလိုလူပဲ။

111
00:06:44,920 --> 00:06:46,679
သူ့အတွက်...

112
00:06:46,680 --> 00:06:51,620
သူ့အတွက်ကတော့ တွက်နည်းလေးတွေပါ။
ယောင်္ကျားလေးတွေက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

113
00:06:53,120 --> 00:06:55,719
သူသည် ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ခွန်အားကြီးသောစိတ်သို့

114
00:06:55,720 --> 00:06:57,279
အခု အင်္ဂလန်ရောက်နေပြီ။

115
00:06:59,860 --> 00:07:02,399
အခုပြောနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက

116
00:07:02,400 --> 00:07:05,599
ဒီအချိန်မှာ ဒီစင်ပေါ်မှာ

117
00:07:06,140 --> 00:07:08,740
ကျွန်တော့်မှာ သတင်းတစ်ခုရှိလို့။

118
00:07:09,926 --> 00:07:11,439
သတင်းကောင်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

119
00:07:14,160 --> 00:07:17,159
ငါတို့အိမ်ရှင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာ သေချာပါတယ်။
ဒီ platform ကိုသုံးရင်

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,999
ဒီလိုသူငယ်ချင်းတွေစုပြီး သဘောကျတဲ့စိတ်တွေ၊

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,556
သူ့ယုံကြည်ရတဲ့ မဟာမိတ်တွေကို ပေးဖို့၊

122
00:07:22,557 --> 00:07:25,180
အစောပိုင်းကြေငြာချက်
နှစ်ရှည်လများ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု။

123
00:07:26,440 --> 00:07:28,700
လူကောင်းတွေကို အရင်ပြောပြချင်ပါတယ်...

124
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
...ဆယ်စုနှစ်သစ်ရဲ့ အရုဏ်ဦးနဲ့အတူ...

125
00:07:33,640 --> 00:07:36,199
...သင်တန်းအသစ်တက်မယ်

126
00:07:36,200 --> 00:07:41,719
နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှုအသစ် ထူထောင်တယ်။
ဒီမှာ အင်္ဂလန်ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ။

127
00:07:41,720 --> 00:07:44,359
Mr Shelby က ငါနဲ့အတူရှိမယ်

128
00:07:44,360 --> 00:07:46,079
ပခုံးမှပခုံး။

129
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
ကြား ၊ ကြား !

130
00:07:49,760 --> 00:07:53,639
ပူဇော်ပါလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံရေးအယူအဆသစ်

131
00:07:53,640 --> 00:07:55,799
ကြီးမြတ်သောဇာတ်ကောင်
ဗြိတိသျှ၊

132
00:07:55,800 --> 00:07:58,239
ငါတို့ရဲ့ စရိုက်မှန်၊

133
00:07:58,593 --> 00:08:00,500
ပြန်လည်မွေးဖွားလိမ့်မည်။

134
00:08:07,400 --> 00:08:10,780
တော်တော်များများက ကံကြမ္မာတွေ ဆုံးရှုံးသွားကြတယ်။
မကြာသေးမီက စတော့ဈေးကွက် ပြိုကျမှုတွင်၊

135
00:08:11,380 --> 00:08:13,180
ပိုက်ဆံရှိတဲ့ယောက်ျား၊

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,079
နယူးယောက်ရှိ အရင်းရှင်များ၊

137
00:08:16,620 --> 00:08:18,020
ဂျူးတွေ...

138
00:08:18,920 --> 00:08:22,039
... ငွေအင်အား၊ သူတို့... သူတို့ ပြေးတယ်။
နိုင်ငံတကာစနစ်တစ်ခု

139
00:08:22,040 --> 00:08:23,959
ငွေ၏ အဆုံးမရှိ ရွေ့လျားနိုင်သော၊

140
00:08:23,960 --> 00:08:28,363
ဖန်တီးနိုင်စွမ်း
ငွေရေးကြေးရေး မငြိမ်မသက်မှုတွေ၊

141
00:08:28,364 --> 00:08:29,959
ဘယ်အစိုးရကိုမဆို ဖြုတ်ချနိုင်တယ်။

142
00:08:29,960 --> 00:08:32,720
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ခဏတာ သတ္တိရှိတယ်။

143
00:08:34,760 --> 00:08:36,119
သားစဉ်မြေးဆက်၊

144
00:08:36,120 --> 00:08:39,199
မင်းလို အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့ အားထုတ်မှု

145
00:08:39,200 --> 00:08:42,559
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေကို တပ်ဆင်ထားပါတယ်။

146
00:08:42,560 --> 00:08:44,199
အိန္ဒိယ၏ ချည်စက်များ။

147
00:08:44,200 --> 00:08:45,919
အာရှတိုက်၏ ချည်စက်များ။

148
00:08:45,920 --> 00:08:48,198
ဗြိတိသျှငွေဖြင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။

149
00:08:48,199 --> 00:08:51,639
ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည်။
Lancashire နှင့် Yorkshire ၏

150
00:08:51,640 --> 00:08:53,199
အရှက်ခွဲ!

151
00:08:53,200 --> 00:08:58,119
နယူးယော့ခ်၊
အရှေ့တိုင်း၏ချွေးစေးများ

152
00:08:58,120 --> 00:09:02,199
ဖျက်ဆီးရန်ပေါင်းစပ်
သံနှင့်သံမဏိစက်ရုံများ

153
00:09:02,200 --> 00:09:04,519
Warwickshire နှင့် Staffordshire ၏။

154
00:09:04,520 --> 00:09:08,679
ဒါတွေက မလုပ်နိုင်တဲ့ မူဝါဒတွေပါ။
ဗြိတိသျှ နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များက လိုက်ဖမ်းသည်။

155
00:09:08,680 --> 00:09:13,319
အရူးမဟုတ်လျှင်
သို့မဟုတ် ဂျူးဘဏ္ဍာရေးကျွန်များ၊

156
00:09:15,200 --> 00:09:18,559
သူတို့က မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူသွားတဲ့သူတွေ၊

157
00:09:18,560 --> 00:09:21,919
ငါနှင့် ဤသမ္မာတရားကို သိသောသူဖြစ်၏။

158
00:09:21,920 --> 00:09:25,639
မီးကို ဘယ်သူထွန်းမလဲ။
ဘုရားမဲ့ဝါဒီတွေ မငြိမ်းနိုင်ဘူး။

159
00:09:35,680 --> 00:09:38,599
စစ်ပွဲကြီး၏ သူရဲကောင်းများ၏ အဆင့်များ

160
00:09:38,600 --> 00:09:42,999
သစ္စာဖောက်ခံရပြီ။
နိုင်ငံရေးသမားတွေက ထပ်ခါထပ်ခါ။

161
00:09:43,500 --> 00:09:48,879
သင်တို့မူကား၊
ယုဒစစ်ပွဲကို အချည်းနှီးတိုက်ခိုက်ခဲ့သူ၊

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
မင်းရဲရင့်တဲ့လူ၊

163
00:09:50,921 --> 00:09:54,479
လက်ချင်းချိတ်ရလိမ့်မယ်။
ဘာမင်ဂမ်၏ ဒေါသထွက်နေသော လူငယ်များနှင့်

164
00:09:54,480 --> 00:09:57,950
မန်ချက်စတာ နှင့် လန်ဒန် နှင့် လီဗာပူး တို့ ဖြစ်သည်။

165
00:09:57,951 --> 00:10:01,439
ဒီည အင်္ဂလန်မှာ နေထိုင်ကြောင်း ကြေညာပါ။

166
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
ချီတက်!

167
00:10:04,840 --> 00:10:05,959
ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

168
00:10:06,782 --> 00:10:08,680
ငါ အခု မင်းကို ဒါအကုန်ပြောမယ်...

169
00:10:09,760 --> 00:10:11,679
...ယုံကြည်သောကြောင့်
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ

170
00:10:11,680 --> 00:10:13,159
မင်းလိုလူတွေနဲ့

171
00:10:13,160 --> 00:10:16,144
အဲဒါကို ငါတို့ ဆက်လုပ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားကို တိုက်ရိုက်

172
00:10:16,145 --> 00:10:19,439
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
ဒီစကားလုံးတွေနဲ့

173
00:10:19,440 --> 00:10:21,639
ဗြိတိန်က ပထမ။

174
00:10:23,520 --> 00:10:25,120
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း!

175
00:10:27,600 --> 00:10:30,159
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းစကားဖြစ်သည်၊

176
00:10:30,160 --> 00:10:32,639
အစီရင်ခံမယ်လို့ သံသယရှိမိပါတယ်။
စာနယ်ဇင်းများတွင် မျှမျှတတ။

177
00:10:32,640 --> 00:10:36,159
ဒီနိုင်ငံက သတင်းစာတွေကို ကြောက်တယ်။

178
00:10:36,540 --> 00:10:41,160
တူညီသော အပ်နှင်းခြင်းများကို ပိုင်ဆိုင်ကြသည်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်သူယူသွားလဲ။

179
00:10:42,600 --> 00:10:45,039
သတင်းမှားတွေကို ပြည်သူတွေကို ရောင်းစားတယ်...

180
00:10:45,040 --> 00:10:48,039
...အကျိုးစီးပွားမြှင့်တင်ရန်
အဖွဲ့ခွဲနှင့် ပုဒ်မ

181
00:10:48,040 --> 00:10:50,239
နိုင်ငံတော်၏ အကျိုးစီးပွားထက်၊

182
00:10:50,240 --> 00:10:53,199
- လူကောင်း။
-ဒါဆို ငါ့စကားနားထောင်

183
00:10:53,200 --> 00:10:56,839
သူတို့ကို ဖြတ်သန်းပါ။
နားရှိသောသူအား ကြားနိုင်၏။

184
00:10:56,840 --> 00:11:01,728
သတိနဲ့နေပါ။
ဆယ်စုနှစ်သစ်စတင်သောအခါ၊

185
00:11:01,729 --> 00:11:04,839
မွေးဖွားခြင်းရှိလိမ့်မည်။
နိုင်ငံရေးပါတီသစ်တစ်ခု၏

186
00:11:04,840 --> 00:11:06,839
မင်းအတွက်ပြောလိမ့်မယ်။

187
00:11:08,760 --> 00:11:10,279
ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

188
00:11:10,280 --> 00:11:11,479
ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

189
00:11:11,480 --> 00:11:16,020
ဒီပါတီ ဒီလှုပ်ရှားမှုအသစ်၊
ဒီတော်လှန်ရေး...

190
00:11:16,840 --> 00:11:21,799
...ခေါ်မယ်။
ဖက်ဆစ်အင်္ဂလိပ်ပြည်ထောင်စု။

191
00:11:21,800 --> 00:11:23,240
Bravo!

192
00:11:36,040 --> 00:11:37,479
လူကောင်း။

193
00:11:37,480 --> 00:11:40,580
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
အဲလိုလူနဲ့ ဆက်ဆံတာ Tommy?

194
00:11:41,120 --> 00:11:44,079
ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကိုယုံရတော့မယ်။

195
00:11:44,080 --> 00:11:45,479
တဖန်။

196
00:11:53,120 --> 00:11:55,160
ငါ ငန်းကို ကိုက်မယ်။

197
00:11:57,080 --> 00:11:59,799
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို သွားပြောတယ်။
ငါ့အခန်းထဲလာဖို့။

198
00:12:00,167 --> 00:12:01,847
သူလာမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,520
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က အမြဲလုပ်တယ်။

200
00:12:16,880 --> 00:12:18,759
အခု ခွင့်လွှတ်ပါ။

201
00:12:18,760 --> 00:12:21,140
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါချေးမယ်။
ခဏလောက်။

202
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
ဒီဘက်ပါ။

203
00:12:27,640 --> 00:12:33,039
ဒီည ပစ်ခတ်မှုတွေ၊
မိသားစု အငြင်းပွားမှု၊

204
00:12:33,040 --> 00:12:35,559
ထိုကဲ့သို့သောအရာများကို ရပ်တန့်ရပေမည်။

205
00:12:35,560 --> 00:12:37,399
အရမ်းအောက်တန်းစား။

206
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ Mr Mosley။

207
00:12:49,280 --> 00:12:52,159
ဒါဆို မင်း တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့လား။
ဒီည ငါ့စကားထဲကလား။

208
00:12:52,660 --> 00:12:53,999
ဟုတ်ကဲ့။

209
00:12:54,000 --> 00:12:55,519
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရာတွေအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်။

210
00:12:56,220 --> 00:12:59,100
ဘာသာတရားသည် သားရဲဖြစ်သော်လည်း သေသွားပြီ။

211
00:12:59,920 --> 00:13:02,399
အသစ်ကိုစီးရမယ်။
ကြွလာသောအခါ။

212
00:13:02,900 --> 00:13:04,080
မြင်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

213
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
ဖမ်းယူပါ။

214
00:13:08,400 --> 00:13:11,399
ပရိသတ်ထဲကို ကြည့်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ဆုတံဆိပ်တွေ မြင်တယ်။

215
00:13:11,400 --> 00:13:13,479
နှင့် Savile Row လိုက်ဖက်သည်။

216
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
ခါးသီးခြင်း။

217
00:13:16,740 --> 00:13:19,780
သူတို့ဟာ ငါ့လူတွေပဲ။
မင်းရဲ့လူတွေဟာ ကွဲပြားလိမ့်မယ်။

218
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
အိုး၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဘက်က Shelby ကိုကြည့်ပါ။

219
00:13:27,846 --> 00:13:29,246
ငါပြောတာ။

220
00:13:30,686 --> 00:13:32,486
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဘက်ကိုပဲ မြင်ပါတယ်။

221
00:13:38,960 --> 00:13:40,839
နည်းဗျူဟာများကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

222
00:13:41,420 --> 00:13:43,199
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

223
00:13:43,660 --> 00:13:45,599
အဖြစ်အပျက်တွေက အခုမှစတော့မယ်။

224
00:13:45,940 --> 00:13:47,100
ဒါဆို...

225
00:13:48,160 --> 00:13:50,839
... တချို့အရာတွေရှိတယ်။
ဆွေးနွေးဖို့လိုတယ်။

226
00:13:51,500 --> 00:13:53,519
မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီတွေကို ငါရှာနေတာ။

227
00:13:54,140 --> 00:13:56,620
Shelby အစုစု။

228
00:13:57,320 --> 00:13:59,500
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီရှေ့နေက ဂျူးလူမျိုးပါ။

229
00:14:00,127 --> 00:14:01,727
သူသွားရမှာ။

230
00:14:03,640 --> 00:14:04,875
ဟုတ်ပါတယ်။

231
00:14:04,876 --> 00:14:08,165
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Jimmy McCavern

232
00:14:08,580 --> 00:14:12,633
ထိန်းချုပ်ဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
Wincanton မြောက်ဘက်ရှိ ပြိုင်ကားများ။

233
00:14:12,634 --> 00:14:15,959
အသေးအမွှားကိစ္စလို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းသစ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်၊

234
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
ဒါကြောင့် ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။

235
00:14:21,760 --> 00:14:23,300
ဘာအတွက်လဲ၊

236
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
ပြန်မလာဘူး။

237
00:14:29,646 --> 00:14:31,046
တစ်ခုမှ

238
00:14:33,080 --> 00:14:34,639
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး စတင်ချိန်မှာ၊

239
00:14:35,020 --> 00:14:37,599
တိုင်းပြည် ကွဲလိမ့်မယ်။
ကွဲပြားသောဒေသများသို့။

240
00:14:37,600 --> 00:14:40,799
McCavern နှင့် သူ၏လူများ
ငါတို့ မြောက်ပိုင်းက စစ်သားတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

241
00:14:40,800 --> 00:14:43,279
ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုများကို ထိန်းချုပ်ခြင်း။
ဆန္ဒပြပွဲများကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။

242
00:14:43,740 --> 00:14:46,519
လယ်ကွင်းများတွင်၊ သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

243
00:14:46,520 --> 00:14:51,120
တောင်..အင်း..မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

244
00:14:53,720 --> 00:14:57,479
ငါကမ်းလှမ်းတာတွေကို နားလည်ပေးပါ။
ငါတို့ရှေ့ဆက်သွားသလိုပဲ Mr Shelby။

245
00:14:57,780 --> 00:15:01,980
အောင်မြင်တဲ့အခါ၊
ရှင်ဘုရင်တောင်မှ ငါတို့အထက်မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

246
00:15:08,826 --> 00:15:10,106
ပါဝါ။

247
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
ပင်မထဲကို ပလပ်ထိုးသလိုပါပဲ။

248
00:15:14,767 --> 00:15:16,407
မီးပြတိုက်တစ်ခု။

249
00:15:17,560 --> 00:15:20,559
မင်းရဲ့ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ
ဆွစ်ဇာလန်မှာ ဘေးကင်း၊

250
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
ညစ်ညမ်းသော စိတ်ရှိသူတိုင်းကို လက်လှမ်းမီနိုင်၏။
အင်္ဂလန်မှာ ငန်း။

251
00:15:30,360 --> 00:15:34,440
အိုး၊ Shelby... လျှော့သောက်ပါ။

252
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
ပေါ်တင်။

253
00:16:24,480 --> 00:16:27,440
ဝတ်စုံကို ပြန်ဝတ်ပါ။

254
00:16:59,040 --> 00:17:02,400
ကျွန်တော်နဲ့ ဘဲလေး တွေ အံ့သြသွားကြတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ...

255
00:17:03,560 --> 00:17:05,559
. . . . . .

256
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
ငါ Tommy ကိုပြောရင်
မနက်ခင်းကို မတွေ့ဘူး။

257
00:17:08,040 --> 00:17:10,300
သြော် ငါအရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။

258
00:17:11,080 --> 00:17:14,980
ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းကို ခံနေရသည်ကို သင်မြင်သည်၊
သင်ရှိခဲ့သကဲ့သို့။

259
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
တော်မီ။

260
00:17:33,273 --> 00:17:34,873
တော်မီ!

261
00:17:35,600 --> 00:17:37,720
- တွမ်!
- ဘာလဲ?!

262
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Lizzie... ဘာလဲ?!

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,719
Tommy၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊ မင်းဆိုးတယ်။

264
00:17:46,220 --> 00:17:47,999
အဲဒီလူက မိုက်တယ်။

265
00:17:48,340 --> 00:17:49,580
လစ်ဇီ...

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,679
ငါ ဒါပဲ လုပ်တာပါ...

267
00:17:53,100 --> 00:17:54,479
...လူယုတ်မာကို နှိမ့်ချဖို့။

268
00:17:55,020 --> 00:17:56,660
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။

269
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Tommy? ဘာကြောင့်လဲ?

270
00:18:01,720 --> 00:18:03,959
ဗြိတိသျှအစိုးရကို ထောက်ပံ့ပေးနေပါတယ်။

271
00:18:04,500 --> 00:18:07,999
သူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေ၊

272
00:18:08,000 --> 00:18:09,759
အပြန်၌၊

273
00:18:09,760 --> 00:18:13,479
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အခွင့်သာတဲ့ စည်းကမ်းတွေပေးတယ်။
ကာကွယ်ရေးစာချုပ်များ။

274
00:18:13,966 --> 00:18:15,406
မရှိ

275
00:18:15,920 --> 00:18:18,799
မင်းထင်နေလို့ လုပ်နေတာလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုတားသင့်တယ်။

276
00:18:18,824 --> 00:18:21,140
သူစကားပြောတုန်းက မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

277
00:18:22,600 --> 00:18:25,119
မင်းထင်နေလို့ လုပ်နေတာလား။
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။

278
00:18:25,620 --> 00:18:27,919
ဒီတချိန်လုံး မင်းလုပ်စရာတွေချည်းပဲ။
ခံစားလို့ကောင်းတယ်...

279
00:18:27,920 --> 00:18:29,759
... မင်း တတ်နိုင်လို့။

280
00:18:29,760 --> 00:18:32,620
Lizzie ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။

281
00:18:35,319 --> 00:18:36,679
ငါ့ကိုမကြောက်ပါနဲ့...

282
00:18:37,912 --> 00:18:40,752
... ငါ့မျက်နှာမှာ အရာတွေကို မင်းမြင်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

283
00:18:42,273 --> 00:18:44,513
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို လိုချင်နေသေးတယ်။

284
00:19:05,793 --> 00:19:07,033
လင်ဒါ...

285
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
ရှ ရှ

286
00:19:14,620 --> 00:19:16,140
လင်ဒါ...

287
00:19:17,360 --> 00:19:18,719
သွားကြရအောင်။

288
00:19:18,720 --> 00:19:19,839
ဟမ်?

289
00:19:20,443 --> 00:19:21,840
သွားကြစို့။

290
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
ကားပေါ်တက်ရအောင်။
ငါတို့သွားပြီးတော့ ဘီလီကို လိုက်သွားမယ်။

291
00:19:28,040 --> 00:19:30,079
ငါတို့ သင်္ဘောဆိပ်ကို မောင်းလိုက်မယ်။

292
00:19:30,426 --> 00:19:31,866
ကြိုက်တဲ့အထိုင်။

293
00:19:34,200 --> 00:19:35,799
ငါတို့လှေပေါ်တက်မယ်။

294
00:19:35,800 --> 00:19:37,439
ငါတို့ ရွက်လွှင့်မယ်။

295
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
မင်းနဲ့ငါ။

296
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
မည်သည့်နေရာ၊

297
00:19:49,280 --> 00:19:50,740
သတိထားပါ၊ အဲဒါ...

298
00:19:51,753 --> 00:19:53,353
နေရာတိုင်း ပျက်နေတယ်။

299
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
ငါတို့ ဒီညထွက်မယ်။ ဟမ်?

300
00:19:59,760 --> 00:20:01,639
ငါတို့ ဒီနေရာကို ထားခဲ့မယ်။

301
00:20:02,013 --> 00:20:03,693
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး လင်ဒါ။

302
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

303
00:20:07,879 --> 00:20:09,519
ငါဆိုလိုတာက။

304
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
အလင်းမရောက်ခင် ငါတို့သွားမယ်။

305
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။

306
00:20:20,280 --> 00:20:22,140
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

307
00:20:25,740 --> 00:20:27,180
မင်းဒီမှာနေ...

308
00:20:28,747 --> 00:20:31,027
... မင်းရဲ့ ခေါင်းထဲမှာ ရှင်သန်နေတယ်။

309
00:20:32,386 --> 00:20:34,866
သင့်ဘဝအတွင်း။ မင်းရဲ့စစ်ပွဲထဲမှာ။

310
00:20:43,039 --> 00:20:45,580
မင်းကို ပစ်မချတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

311
00:20:49,906 --> 00:20:52,066
ကရုဏာဖြစ်မယ်။

312
00:21:01,280 --> 00:21:02,940
အခုထွက်လိုက်ပါ။

313
00:21:05,746 --> 00:21:07,146
ကျေးဇူးပြုပြီး...

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
စည်းနဲ့ကမ်းနဲ့ ညနေခင်း
fucking ဂျစ်ပစီများ။

315
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
ပီ! ပီ! ဒီမှာပဲ ကန်လိုက်ပါ။

316
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
ဒီမှာ ကန်ပါ သခင်လေး။

317
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
ဒါက အာမခံချက်၊
Mosley မှလက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်...

318
00:23:12,200 --> 00:23:15,159
...ယောက်ျားကိုယ်စား
Jimmy McCavern ဟုခေါ်သည်။

319
00:23:15,160 --> 00:23:16,719
ဘာအတွက် စစ်ဆေးတာလဲ။

320
00:23:16,720 --> 00:23:19,839
ကောင်းပြီ၊
ဂျင်ဆေးရည်ရောင်းရန်။

321
00:23:20,520 --> 00:23:22,200
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။

322
00:23:23,000 --> 00:23:25,956
၎င်းသည် link တစ်ခု၏တိုက်ရိုက်အထောက်အထားဖြစ်သည်။
Mosley ကြားမှာ

323
00:23:25,981 --> 00:23:28,639
နှင့် ဦးခေါင်း
ဖွဲ့စည်းထားသော ရာဇ၀တ်မှုကွန်ရက်၊

324
00:23:29,280 --> 00:23:32,760
ငြင်းဖို့ကြိုးစားမယ့် ဆက်ဆံရေးတစ်ခု...

325
00:23:33,353 --> 00:23:35,673
စည်းဝေးပွဲအားလုံး မီးတောက်ပြီးနောက်။

326
00:23:36,640 --> 00:23:39,959
လွှတ်တော်အမတ်တွေရဲ့ အမည်တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
လှုပ်ရှားမှုတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သူ

327
00:23:39,960 --> 00:23:43,039
စာနာတတ်တဲ့ အမတ်တွေလည်း ပါပါတယ်။

328
00:23:43,040 --> 00:23:44,379
လက်ကိုမပြဘဲ၊

329
00:23:44,380 --> 00:23:47,559
အဖွဲ့အစည်းအထိ
တရားဝင်ကြေငြာထားသည်။

330
00:23:48,367 --> 00:23:50,087
ဇန်နဝါရီလ ၂ ရက်နေ့။

331
00:23:51,000 --> 00:23:53,599
Grosvenor House တွင် ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ဒါကို ချရေးပါ။

332
00:23:53,600 --> 00:23:57,380
ခံနိုင်ရည်တွေ ကြုံနေတယ်။
ငါ့အထက်အရာရှိတွေဆီကရော။

333
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
ဒါ ဉာဏ်မဟုတ်ဘူး၊ ငယ်။

334
00:24:05,080 --> 00:24:06,839
ဒါက သက်သေပဲ။

335
00:24:06,840 --> 00:24:08,399
ဘဏ်ခွဲကို ပေးလိုက်ပါ။

336
00:24:08,400 --> 00:24:09,759
အထူးဌာနခွဲ?

337
00:24:09,760 --> 00:24:12,599
တစ်ဝက်လောက်က သူတို့ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းကြတယ်။
Fenians ဆန့်ကျင်ရေး ပြည်ထောင်စုကို ကာကွယ်သည်။

338
00:24:12,600 --> 00:24:14,006
ကျန်တစ်ဝက်က သူတို့ဘဝတွေကို ကုန်ဆုံးစေတယ်။

339
00:24:14,007 --> 00:24:16,788
Mosley ကဲ့သို့သော အမျိုးသားများကို ခုခံကာကွယ်သည်။
ဆိုရှယ်လစ်ဆန့်ကျင်ရေး။

340
00:24:16,789 --> 00:24:19,639
သူ့မိန့်ခွန်းကို ကျွန်တော်ကြားတယ်။
မနေ့ညက မင်းအိမ်မှာ။

341
00:24:19,640 --> 00:24:22,159
စိတ်အားထက်သန်သူအဖြစ် သာသာထိုးထိုးဖော်ပြခဲ့သည်။

342
00:24:22,160 --> 00:24:26,719
လူ၏အလိုလို သွန်းလောင်းခြင်း၊
ဘဲလေး၏ ခံစားချက်များဖြင့် လှုပ်ရှားခဲ့သည်။

343
00:24:26,720 --> 00:24:27,999
ဘယ်မှာ အကြောင်းကြားထားလဲ။

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,162
Daily Mail မနက်ခင်းစာ။ နေ့စဉ်ကြေးမုံသတင်းစာ။

345
00:24:30,820 --> 00:24:33,159
အထက်တန်း၊ လူလတ်တန်းစားနဲ့ အလုပ်သမားလူတန်းစား၊

346
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
အားလုံး စည်းစည်းလုံးလုံး ကြည်ညိုကြသည်။

347
00:24:38,240 --> 00:24:42,319
အရင်းအမြစ်ကိုလည်း မေးတယ်။
Mosley ရဲ့ အချက်အလက်

348
00:24:42,620 --> 00:24:43,759
ဘယ်ဟာကိုမှ အကျယ်တဝင့် မပြောဘူးလား။

349
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
မရှိ

350
00:24:46,113 --> 00:24:49,233
ရလဒ်အနေနဲ့ ငါ့ရဲ့ ခြောက်လ
သုံးသပ်ချက်မှာ အဆင်မပြေပါ။

351
00:24:50,800 --> 00:24:52,239
ငါ့ကို ရွှေ့ဖို့ ပြောနေကြတာ

352
00:24:52,240 --> 00:24:54,320
အနက်ရောင်နှင့် အရောင်စုံ စားပွဲခုံဆီသို့
Johannesburg ၌။

353
00:24:55,720 --> 00:24:59,159
သံသယတွေလည်း ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်အတွက် သီးသန့်ခြိမ်းခြောက်မှုများ

354
00:24:59,980 --> 00:25:02,480
ပုဒ်မ D ဟုခေါ်သော အဖွဲ့အစည်းမှ

355
00:25:03,600 --> 00:25:05,920
မင်းမှာ အငြင်းပွားမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အရင်တုန်းက သူတို့နဲ့

356
00:25:07,913 --> 00:25:09,353
ထိုင်ပါ အငယ်။

357
00:25:18,213 --> 00:25:19,573
ဟေး...

358
00:25:24,600 --> 00:25:26,519
အခုက Section D ပါ။

359
00:25:27,019 --> 00:25:28,739
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ကို ရိုက်နှက်တယ်။

360
00:25:31,160 --> 00:25:33,839
မင်းက စစ်သားပါ၊ ငါက စစ်သားပါ။

361
00:25:33,840 --> 00:25:38,999
ပြည်နယ်အတွင်းမှာ အချက်တွေရှိတယ်။
သတ်ရန်ပြင်ဆင်နေကြသောသူများ။

362
00:25:39,412 --> 00:25:42,100
မကြောက်ဘဲနဲ့ သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

363
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
စစ်မှန်သောယုံကြည်သူကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။

364
00:25:49,440 --> 00:25:52,679
ငါ့အထက်လူကြီးတွေကိုလည်း မေးတယ်။
Jessie Eden ၏အချက်အလက်များ

365
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
ကွန်မြူနစ်များ
ခန်းခြောက်သွားပုံရသည်။

366
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
Mr Shelby က ဘာလို့ ခြောက်သွားတာလဲ။

367
00:26:00,040 --> 00:26:02,199
မင်းအစ်မမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။

368
00:26:02,200 --> 00:26:04,520
သူမသည်နောက်ဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟုထင်သည်။

369
00:26:04,521 --> 00:26:08,220
Tommy Shelby သည် အမှန်တကယ် စတင်ခဲ့သည်။
တစ်ခုခုကိုယုံကြည်ဖို့။

370
00:26:19,826 --> 00:26:21,220
အငယ်ကောင်။

371
00:26:22,600 --> 00:26:25,879
ကျေးဇူးပြု၍ နားမထောင်ပါနှင့်
ညီမလေးရဲ့ အမြင်ကို

372
00:26:25,880 --> 00:26:29,100
သူတို့ဟာ အမြဲတမ်း...မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

373
00:26:30,720 --> 00:26:32,820
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အမြဲတမ်း မှားတတ်ပါသည်။

374
00:28:11,560 --> 00:28:13,119
သင်ကြားရလား? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

375
00:28:13,120 --> 00:28:15,239
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

376
00:28:15,240 --> 00:28:16,559
အဆင်​​ပြေ​နေမယ်​။

377
00:28:16,560 --> 00:28:18,119
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

378
00:28:18,120 --> 00:28:19,400
ရပါတယ်။

379
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
သေရော!

380
00:28:26,880 --> 00:28:28,319
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!

381
00:28:28,320 --> 00:28:29,588
မော့စ်ကို ခေါ်ပါ။

382
00:28:29,589 --> 00:28:31,759
ငါ Ada ကို ဘယ်ကို ရောက်နိုင်မလဲ ဆိုတာ ရှာဖွေပါ။
လာပါ အချစ်။

383
00:28:31,760 --> 00:28:33,359
တက်လိုက်။ မိန်းကလေးကောင်း။

384
00:28:33,360 --> 00:28:35,380
လာပါ၊ သူမကိုယူပါ။ သူမကိုယူပါ။

385
00:28:36,553 --> 00:28:39,993
စလာသည်။ တက်လိုက်။ တက်လိုက်။
ကောင်လေး။

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,319
စလာသည်။

387
00:28:41,320 --> 00:28:44,260
မင်းသွားမှာပဲ။ အထဲမှာ။ အထဲမှာနေပါ။

388
00:29:37,200 --> 00:29:38,700
Tommy?

389
00:29:39,160 --> 00:29:40,519
Ada ထိုင်ကြရအောင်။

390
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
ဘာဖြစ်တာလဲ?

391
00:29:43,800 --> 00:29:46,180
ဒီမှာထိုင်၊

392
00:29:56,386 --> 00:29:58,306
Ben Younger ကွယ်လွန်သွားပြီ။

393
00:30:01,206 --> 00:30:03,166
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကားထဲမှာ ဗုံးထည့်တယ်။

394
00:30:06,680 --> 00:30:11,200
သူ့အပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ မသိဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် ဘယ်လောက် ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေမှာလဲ...

395
00:30:12,520 --> 00:30:13,639
...ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

396
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
သတိရပါ။
မင်းရင်ထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,140
အိုး ဘုရားသခင်။

398
00:30:23,540 --> 00:30:25,940
ထိတွေ့မိသူတိုင်း...

399
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမဆို ငါထိတယ်။

400
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
ဆိုလိုတာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ထိတယ်။

401
00:30:33,940 --> 00:30:35,560
ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ရှိမှန်း သူဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့။

402
00:30:36,746 --> 00:30:38,306
ငါ သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး

403
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
ငါသူ့ကိုမချစ်ခဲ့ဘူး

404
00:30:44,160 --> 00:30:45,640
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်။

405
00:30:47,920 --> 00:30:50,600
တော်တယ် တော်တယ်...

406
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

407
00:30:58,940 --> 00:31:01,500
ကလေးက အမှားပါ ၊ ဒါလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

408
00:31:03,760 --> 00:31:07,360
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ မမေးခဲ့ပါဘူး။

409
00:31:09,259 --> 00:31:11,779
ဘုရားသခင်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မထိုက်တန်ပါ။

410
00:31:15,680 --> 00:31:17,479
သူ့မိသားစုနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ၊

411
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
ဂရုစိုက်ကြမယ်။
အသုဘ။

412
00:31:20,960 --> 00:31:23,079
IRA လုပ်ကြံမှုအဖြစ် ကျဆင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။

413
00:31:23,080 --> 00:31:24,958
ဗြိတိသျှစစ်တပ်အရာရှိတစ်ဦး၏

414
00:31:28,286 --> 00:31:30,060
တကယ်က ဘာလဲ။

415
00:31:35,259 --> 00:31:36,779
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်...

416
00:31:38,039 --> 00:31:40,079
ကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်၏ အကျိုးဆက်။

417
00:31:41,060 --> 00:31:42,780
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း

418
00:31:45,080 --> 00:31:46,719
ဖက်ဆစ်တွေကို အစီရင်ခံဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။

419
00:31:46,720 --> 00:31:48,840
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

420
00:31:50,120 --> 00:31:51,729
ထို့ကြောင့်၊

421
00:31:51,730 --> 00:31:54,279
အပိုင်း D၊ သို့မဟုတ် ဌာနခွဲ သို့မဟုတ် ထောက်လှမ်းရေး

422
00:31:54,280 --> 00:31:55,720
သူ့ကိုသတ်ခိုင်းတယ်။

423
00:32:09,220 --> 00:32:10,879
ကလေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်...

424
00:32:11,500 --> 00:32:13,080
... ပေါက်ကွဲပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

425
00:32:14,480 --> 00:32:15,960
သူ့အသက်က ဆယ်နှစ်။

426
00:32:17,719 --> 00:32:19,239
ရယ်စရာပဲ...

427
00:32:20,346 --> 00:32:22,586
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

428
00:32:24,600 --> 00:32:26,920
ကြည့်လိုက်၊ Tommy။

429
00:32:29,180 --> 00:32:31,440
ဒီလို ဆင်ခြေမပေးပါနဲ့ ။

430
00:32:36,019 --> 00:32:37,939
သူ့အသက်က ဆယ်နှစ်။

431
00:32:39,200 --> 00:32:41,399
ငါလုပ်သမျှကို စွဲနေခဲ့ရင်၊

432
00:32:42,180 --> 00:32:44,320
သူ ဘောလုံး ကန်နေသေးသည်
လမ်း၌။

433
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
ရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား?

434
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

435
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
တံခါးကို သော့ဖွင့်ပြီး ငါ့ဆီ ပြန်လာပါ။

436
00:34:14,560 --> 00:34:17,740
တရုတ်မီးပုံး။ ကြေးဝါကုန်းပတ်။

437
00:34:19,819 --> 00:34:21,779
ဘုရားသခငျသညျ fucking ငါတို့ကိုကူညီပါ။

438
00:34:53,160 --> 00:34:56,079
Chang စောင့်နေမယ်။
ကုန်တင်သင်္ဘောနဲ့ သင်္ဘောကျင်းမှာ။

439
00:34:56,080 --> 00:34:58,800
ငါတို့က အလေးချိန်၊ ဆွဲချ၊ ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

440
00:35:14,920 --> 00:35:16,640
Chang ဘယ်မှာလဲ

441
00:35:24,560 --> 00:35:26,240
ဟေ၊ အမှတ်ယူပါ။

442
00:35:27,226 --> 00:35:28,546
သွက်လက်စွာ ကြည့်ပါ။

443
00:35:31,100 --> 00:35:33,639
မှန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့မီးအိမ်တွေရှိတယ်။

444
00:35:34,100 --> 00:35:36,159
တရုတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ

445
00:35:36,160 --> 00:35:38,199
ကောင်းပြီ Charlie။

446
00:35:38,840 --> 00:35:40,820
အာသာ၊ ဒါ Chang။

447
00:35:41,680 --> 00:35:43,280
ခရစ်တော်!

448
00:35:45,400 --> 00:35:47,807
မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်! မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်။ မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်!

449
00:35:48,720 --> 00:35:52,460
ဒါတွေကို မယုံကြည်သင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
fuckers နှင့် သူတို့၏ fucking မီးပုံးများ။

450
00:35:58,320 --> 00:36:01,264
ရဲဖြစ်ရင် မီးကိုင်ထား။

451
00:36:01,265 --> 00:36:03,599
Chang ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ ဘယ်မှာလဲ?

452
00:36:03,600 --> 00:36:06,519
သူတို့က ရဲတွေလို မဟုတ်ဘူး။
ဂျင်းအနံ့။

453
00:36:06,520 --> 00:36:09,639
ဘိန်းတွေ ယူနေတယ် ပြောတယ်။
ဘုရင်ကိုယ်စား။

454
00:36:09,640 --> 00:36:11,359
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လှေကို သူတို့မြင်တယ်။

455
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
ဒီတော့ သူတို့က အီတလီလား။

456
00:36:13,160 --> 00:36:15,719
- သူတို့က အီတလီလား?
- အိုင်ယာလန်။

457
00:36:15,720 --> 00:36:17,199
အိုင်းရစ်လို့ထင်တယ်...

458
00:36:17,200 --> 00:36:18,679
အိုး.

459
00:36:18,680 --> 00:36:20,879
သေရော! ချာလီ၊

460
00:36:20,880 --> 00:36:22,279
ငါ့သေနတ် သေနတ်ပေး။

461
00:36:22,280 --> 00:36:23,639
ပေးလိုက်ပါ ဒါပဲ။

462
00:36:23,640 --> 00:36:25,719
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

463
00:36:25,720 --> 00:36:27,799
သူတို့တွေက အပြင်မှာ တိုက်တန်းနစ် ကောင်လေးတွေ မဟုတ်လား။

464
00:36:27,800 --> 00:36:29,479
သူတို့သည် Poplar မှမဟုတ်ပေ။

465
00:36:29,480 --> 00:36:32,039
စစ်ပွဲမှာ သူတို့ဟာ အလွန်စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

466
00:36:32,040 --> 00:36:33,959
အလွန်စွမ်းရည်ရှိသော စစ်သည်များ။

467
00:36:33,960 --> 00:36:35,799
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

468
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
ကျွန်တော်လည်း ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

469
00:36:39,640 --> 00:36:43,440
ဟေး! ဟေ့ လူယုတ်မာတွေ။

470
00:37:02,160 --> 00:37:03,519
အာသာ! အာသာ!

471
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
ပစ်တာကို ရပ်လိုက်။ အာသာ၊ သူတို့သွားပြီ။

472
00:37:11,400 --> 00:37:13,559
အသက်ရှင်နေသေးသော မည်သူ့ကိုမဆို၊

473
00:37:13,980 --> 00:37:15,959
သင် fuck မပါဘူး

474
00:37:16,580 --> 00:37:20,520
Peaky fucking Blinders တွေနဲ့။

475
00:37:43,840 --> 00:37:45,440
ဟမ်!

476
00:37:46,680 --> 00:37:48,040
အင်း။

477
00:37:51,280 --> 00:37:52,560
သွားပြန်ပြီ။

478
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
Chang?

479
00:38:06,960 --> 00:38:08,359
ဥရောပမှာ အသန့်ရှင်းဆုံး။

480
00:38:08,360 --> 00:38:09,639
အာသာ?

481
00:38:09,640 --> 00:38:12,039
ကြေးနီဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။

482
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
ငါသူ့ကို ဖြတ်ပစ်သင့်သလား။

483
00:38:14,960 --> 00:38:16,359
မရှိ

484
00:38:16,360 --> 00:38:18,559
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မျောမယ် မဟုတ်လား၊

485
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
Irishmen တွေတောင် float နေတယ်။

486
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
မသွားနဲ့ မီး... သွား မီးဖို.

487
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
ဒါပေမယ့် သူတို့အလုပ်လုပ်တဲ့ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။

488
00:38:28,840 --> 00:38:32,799
မင်းဘာလို့သေနတ်ဆောင်ထားတာလဲ။

489
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
ပြီးတော့ မင်းဦးထုပ်ထဲမှာ ဘလိတ်ဓားတွေလား။

490
00:38:36,320 --> 00:38:38,919
မင်းက Peaky fucking Blinder ဖြစ်လို့၊
အဲဒါကြောင့်

491
00:38:39,580 --> 00:38:42,460
မင်း အဲဒီ့ကောင်ကို ယူလိုက်
အရိုးကို မီးရှို့၍၊

492
00:38:43,160 --> 00:38:45,780
ပြီး​တော့ မင်းကို ​ပြော​နေတဲ့သူရှိရင်​...

493
00:38:46,560 --> 00:38:49,960
... မင်း သူတို့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
သူနှင့်အတူ ထိုမီးဖို၌ မီးရှို့ရမည်။

494
00:38:51,040 --> 00:38:52,399
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

495
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
ဟုတ်တယ် အာသာ။

496
00:38:55,100 --> 00:38:57,919
အင်း။ အင်း။

497
00:38:58,380 --> 00:39:00,999
ငါတို့ပြည်သူတွေသိလား။
ငါတို့ကို လှည့်စားဖို့ ဘယ်သူကြိုးစားခဲ့လဲ။

498
00:39:01,000 --> 00:39:02,319
အရီးတွေ ရူးသွားလိမ့်မယ်။

499
00:39:02,320 --> 00:39:04,039
မင်းရဲ့ ဦးလေးတွေကို သတ်လိုက်ပါ။

500
00:39:04,040 --> 00:39:06,540
မင်းအဒေါ်တွေ၊ မင်းဝမ်းကွဲတွေ၊
အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။

501
00:39:07,760 --> 00:39:12,799
ကောက်သော! ဒါကို လှေပေါ်တင်ပါ။
ဘာမင်ဂမ်ကို ပြန်ကြရအောင်။

502
00:39:12,800 --> 00:39:15,519
အမိုက်စားယဉ်ကျေးမှုသို့ ပြန်သွားပါ။

503
00:39:15,520 --> 00:39:17,639
ဘယ်သူတွေပြောနေလဲ သိအောင်လုပ်ပါ။

504
00:39:17,640 --> 00:39:19,439
အင်း! အခုကြည့်၊

505
00:39:19,440 --> 00:39:21,839
တိုက်တန်းနစ်က ဒီအကြောင်းကို ကြားတယ်ဟုတ်လား။

506
00:39:21,840 --> 00:39:26,240
ဆိုလိုသည်မှာ Poplar မှဂိုဏ်းတိုင်း၊
ဘာမင်ဂမ်မှ ဤနေရာတွင် ဖြစ်ချင်ဖြစ်မည်။

507
00:39:27,640 --> 00:39:29,519
လာပါစေ၊ ဟေ့။

508
00:39:29,900 --> 00:39:32,119
လာပါစေ Aberama

509
00:39:32,120 --> 00:39:33,559
အင်း။

510
00:39:33,560 --> 00:39:35,639
အိုး..သူတို့တွေ လာပါစေ!

511
00:41:09,840 --> 00:41:11,640
ဦးထုပ်နဲ့ အင်္ကျီကို ချွတ်ပါ။

512
00:41:23,520 --> 00:41:25,640
နံရံမှာ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

513
00:41:29,400 --> 00:41:32,599
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် မင်းကိုငါရှာရမယ်။

514
00:41:32,600 --> 00:41:36,380
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အရာများအတွက်
မင်းကိုလက်နက်အဖြစ်သုံးတယ်။

515
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
အိုး.. ကောင်းတယ်

516
00:42:14,880 --> 00:42:16,999
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

517
00:42:17,000 --> 00:42:19,479
အင်း အင်း၊
သူက ဘယ်သူမှ သူငယ်ချင်း မဟုတ်တော့ဘူး။

518
00:42:19,480 --> 00:42:21,759
သူသည် မိုက်မဲသော တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

519
00:42:21,760 --> 00:42:24,540
မင်းဖိနပ်ထဲက ကြိုးတွေ။

520
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
စားပွဲ။

521
00:43:06,760 --> 00:43:08,980
ဘာနေး? ဧည့်သည်။

522
00:43:09,840 --> 00:43:11,393
ဒါအမှန်ပဲ။

523
00:43:12,840 --> 00:43:14,359
ဒီမှာ စောင့်လို့ရတယ်။

524
00:43:14,360 --> 00:43:16,500
အမှတ်မရဘူး။

525
00:43:24,560 --> 00:43:26,159
မင်းရဲ့ဈာပနပဲ။

526
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
- ငါ မင်းကို သော့ခတ်ထားရမယ်။
- အင်း။

527
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
မင်္ဂလာပါ Barney။

528
00:43:54,360 --> 00:43:55,880
အာသာက နှုတ်ဆက်တယ် ပြောတယ်။

529
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူးလား?

530
00:44:00,960 --> 00:44:02,319
မင်းအသက်ရှင်နေပြီလား

531
00:44:02,900 --> 00:44:04,519
အာသာ အသက်ရှင်လျက်၊ ဂျွန်သေပြီ၊

532
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
ဒန်နီသေပြီ ဖရက်ဒီသေပြီ...

533
00:44:07,600 --> 00:44:10,220
...ယေရမိသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ခြေဗလာဖြင့် ဟောပြောသည်။

534
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
အင်း။

535
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
ပြီးတော့ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

536
00:44:19,080 --> 00:44:21,180
သွားကြတဲ့သူတွေကတော့ ကံကောင်းသူတွေပါ။

537
00:44:25,040 --> 00:44:27,359
ပို့တဲ့စာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။

538
00:44:27,360 --> 00:44:31,220
ဟုတ်တယ်၊ အာသာက သူတို့ကို ရေးတယ်။
ငါ...သူတို့ကို လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ။

539
00:44:33,280 --> 00:44:36,039
နင်ဘယ်လိုပြန်ရေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ အံသွားတွေနဲ့?

540
00:44:36,040 --> 00:44:37,879
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဘောပင်ကို တုတ်နဲ့ထိုးတယ်။

541
00:44:52,040 --> 00:44:53,880
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းနာမည်ကို ပြောတယ်။

542
00:44:55,440 --> 00:44:58,359
သူတို့က အဲမှာပြောတယ်။
မင်းက နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်နေပြီ။

543
00:44:58,566 --> 00:45:00,126
တခါတရံ ငါ.

544
00:45:02,040 --> 00:45:04,120
အမှန်လား မသိဘူး ရဲဘော်။

545
00:45:05,680 --> 00:45:09,279
ကြွက်ကောင်တွေ ထွက်လာတာကို မြင်တယ်။
အနက်ရောင်သစ်သားကဲ့သို့။

546
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
ဒီမှာ သူတို့ ပေးခဲ့တဲ့ အမိုက်စားတွေ...

547
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
ဟေး Barney၊ ငါ့ကိုကြည့်။

548
00:45:29,240 --> 00:45:31,360
Barney၊ ဒီနေရာက ဘိန်းနဲ့ ဆိုင်ယာနိုက်ပါ။

549
00:45:32,320 --> 00:45:33,559
နှလုံးရောဂါကို ဖြစ်စေတယ်။

550
00:45:34,340 --> 00:45:37,260
အကြောင်းရင်းကိုတောင် မစစ်ဆေးဘူး။
မင်း မိုက်မဲတဲ့ အရာလို့ ခံစားရမှာ မဟုတ်ဘူး။

551
00:45:43,313 --> 00:45:44,513
ဒီတော့ ဒီမှာ။

552
00:45:47,459 --> 00:45:49,219
မင်းဒီမှာအမြဲတမ်းရှိနေတယ်အစ်ကို။

553
00:45:50,706 --> 00:45:52,746
မင်းမှာ အသုံးမဝင်ဘူး။
မင်းရဲ့လက်တွေ။

554
00:45:54,600 --> 00:45:56,400
သင်ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းများတွင် ရှိပါသေးသည်။

555
00:45:57,713 --> 00:45:59,433
ငါ ဒါကို မင်းကို အခု ပေးနိုင်တယ်။

556
00:46:02,026 --> 00:46:03,660
လိုချင်သလား။

557
00:46:08,640 --> 00:46:09,760
မရှိ

558
00:46:25,520 --> 00:46:27,160
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

559
00:46:32,320 --> 00:46:33,800
ကျွန်တော်သိသည်။

560
00:46:36,240 --> 00:46:37,740
ကျွန်တော်သိသည်။

561
00:46:39,800 --> 00:46:41,359
မင်းမှတ်မိသေးလား...

562
00:46:41,900 --> 00:46:43,440
ပြင်သစ် စားပွဲထိုး ...။

563
00:46:52,760 --> 00:46:54,839
မင်းအဲ့ဒါကို ဆက်လုပ်နေသေးလား Tom?

564
00:46:54,840 --> 00:46:55,880
အင်း။

565
00:46:56,840 --> 00:46:58,479
ငါ့ရှေ့မှာ မင်းသူမကို နမ်းခဲ့တာလား။ ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊

566
00:46:58,480 --> 00:47:00,879
အမိုက်စား လက်ခုပ်တီးပေးတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းပဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။

567
00:47:00,880 --> 00:47:03,340
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ခင်မှာ ငါသူမကို နမ်းခဲ့တယ်!
- အင်း။

568
00:47:06,240 --> 00:47:08,279
သူမသည်လှပခဲ့သည်။ သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။

569
00:47:08,280 --> 00:47:09,560
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။

570
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တွက်တယ်။
Barney ပြီးရင် ကျွန်တော် ဒုတိယအကောင်းဆုံးပါ။

571
00:47:15,600 --> 00:47:17,217
မင်းက ဘာလို့ ဆေးတောင့်ကို ယူလာတာလဲ Tom?

572
00:47:17,218 --> 00:47:18,980
မင်းဒီမှာရောက်နေတယ်၊ Barney၊

573
00:47:19,440 --> 00:47:22,720
မင်းမှာ လက်မရှိဘူး၊
နေ့အလင်းရောင်မရှိဘူး...

574
00:47:23,960 --> 00:47:25,520
... မင်း မသေချင်ဘူး။

575
00:47:26,680 --> 00:47:28,120
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

576
00:47:32,720 --> 00:47:35,200
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တစ်နေ့မှာ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

577
00:47:45,126 --> 00:47:46,166
အင်း။

578
00:47:48,200 --> 00:47:49,920
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။

579
00:47:53,120 --> 00:47:54,720
ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်နိုင်သည်။

580
00:47:56,840 --> 00:47:58,140
ဒီကိုလာပါ၊ Barney။

581
00:47:59,720 --> 00:48:01,120
ဒီကိုလာပါ။

582
00:48:04,280 --> 00:48:06,080
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

583
00:48:07,120 --> 00:48:08,840
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွဲထုတ်တာလဲ။

584
00:48:10,320 --> 00:48:12,119
ကြည့်စမ်း၊ ဒီမှာ လူတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

585
00:48:12,120 --> 00:48:13,800
သူတို့က မင်းကို စွဲလန်းနေတဲ့ မူးယစ်ဆေးတွေလား။

586
00:48:15,960 --> 00:48:18,799
ငါတို့ပြန်ရောက်တာ ဆယ်နှစ်၊

587
00:48:18,800 --> 00:48:20,940
Barney, ဆယ်နှစ် fucking.

588
00:48:22,600 --> 00:48:24,119
မုန်တိုင်း လွန်သွားနိုင်တယ်။

589
00:48:24,120 --> 00:48:25,800
မင်းအတွက် လွန်သွားပြီလား Tom?

590
00:48:28,080 --> 00:48:30,079
ကမ္ဘာကြီးက ငါနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါထွက်သွားရင်?

591
00:48:30,080 --> 00:48:31,400
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

592
00:48:33,160 --> 00:48:34,199
သေရော!

593
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
ဘာနေး...

594
00:48:36,840 --> 00:48:40,560
Barney၊ မင်းက အမိုက်ဆုံးပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီတွင်စနိုက်ပါသမား။ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။

595
00:48:41,840 --> 00:48:43,920
အဲဒီလူကို ငါသုံးနိုင်တယ်။

596
00:48:44,866 --> 00:48:49,220
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးပေါ် BSA ရလိုက်မယ်၊
fucking... တယ်လီစကုပ်မြင်ကွင်းများ။

597
00:48:50,200 --> 00:48:51,439
ငါဘယ်သူရိုက်နေတာလဲ။

598
00:48:51,440 --> 00:48:54,119
Fuck မင်း ဂရုစိုက်လား Barney?
အဲဒီအမိုက်စားကို ဖယ်လိုက်ပါ၊

599
00:48:54,120 --> 00:48:56,190
မင်းကို လွတ်အောင်လုပ်ပါ။

600
00:48:56,191 --> 00:48:58,680
- မင်းအဲဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဒီမှာ ကြီးကြီး။

601
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
ဘာပြောလဲ၊ Barney

602
00:49:05,413 --> 00:49:07,013
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့မယ်...

603
00:49:07,480 --> 00:49:09,639
...ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ သန်းခေါင်ကျော်။

604
00:49:09,640 --> 00:49:11,359
နေ့ရက်တွေကို ခြေရာခံမနေပါဘူး တွမ်။

605
00:49:11,360 --> 00:49:12,479
မလိုပါဘူး။

606
00:49:12,480 --> 00:49:15,440
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဖြစ်မည်ကိုသိရမည်၊
ပေါက်ကွဲသံကြီး ပေါ်လာမှာမို့လို့။

607
00:49:16,319 --> 00:49:17,740
ကောင်းပါပြီ။

608
00:49:22,640 --> 00:49:23,926
ပေါက်ကွဲသံကြီး။

609
00:49:25,279 --> 00:49:26,799
ပေါက်ကွဲသံကြီး။

610
00:49:26,800 --> 00:49:28,199
ပေါက်ကွဲသံကြီး။

611
00:50:13,480 --> 00:50:15,140
အမိုက်စား ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

612
00:50:17,760 --> 00:50:20,159
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပေါက်ကွဲသံကြီး။

613
00:50:39,400 --> 00:50:42,159
Knowle ရှိ Black Boy မှ ခေါ်ကြသည်။

614
00:50:42,160 --> 00:50:43,760
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

615
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
မြောက်အရပ်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ သဘောတူတယ်လို့ ကြားတယ်။

616
00:50:48,360 --> 00:50:52,060
ကြားတယ်... ရှိဖို့လိုတယ်။
တောင်ဘက်၌ သေချာသည်။

617
00:50:52,400 --> 00:50:55,799
ငါ့လူတချို့ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
တိုက်တန်းနစ်အဖွဲ့ဝင်များ၊

618
00:50:55,800 --> 00:50:57,740
ကုန်တင်ကုန်ချအကြောင်း ကြားဖူးသူ။

619
00:50:58,160 --> 00:51:00,439
မစ္စတာ Mosley သည် အကြံပြုချက်အား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုသည်။

620
00:51:00,440 --> 00:51:03,780
သူဘယ်သူ့ကိုအားကိုးနိုင်သလဲ၊
သူ့ကို လန်ဒန်မှာ ထောက်ပံ့ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

621
00:51:04,480 --> 00:51:05,799
ကောင်းပြီ, ငါအကြံပြုချင်ပါတယ်။

622
00:51:05,800 --> 00:51:08,999
အရည်အချင်းအရှိဆုံး စီစဉ်သူ
တောင်ဘက်မှာရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့...

623
00:51:09,000 --> 00:51:10,592
Alfie Solomons က...

624
00:51:12,092 --> 00:51:13,104
သူသေပြီ။

625
00:51:15,000 --> 00:51:16,400
ပြီးတော့ သူက ဂျူးလူမျိုး။

626
00:51:17,360 --> 00:51:20,079
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက အခုအချိန်အထိ
ငါတို့သူဌေးက စိတ်ပူလို့၊

627
00:51:20,080 --> 00:51:22,279
သူသေသွားလိမ့်မယ်။
အတားအဆီးနည်းတယ်။

628
00:51:22,280 --> 00:51:23,520
ယုဒလူထက်၊

629
00:51:24,880 --> 00:51:27,439
လန်ဒန်ကို ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အီတလီလူမျိုးများထံ

630
00:51:28,200 --> 00:51:30,400
သူက အီတလီလူမျိုးကို ကြိုက်တယ်။

631
00:51:30,960 --> 00:51:33,199
လိုက်လျောမှုတွေ ပိုလုပ်လာမယ်။
သင့်ဘက်မှ၊

632
00:51:33,200 --> 00:51:36,060
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်ရတော့မယ်။
လက်ခံလိုက်ပါ ကောင်လေး။

633
00:51:38,360 --> 00:51:39,600
Wincanton ကြိုက်တယ်။

634
00:51:40,560 --> 00:51:42,360
ဒါဟာ ခမ်းနားကြီးကျယ်တဲ့ ပြိုင်ကားဟောင်းကြီးပါ။

635
00:51:44,760 --> 00:51:45,959
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ညီ၊

636
00:51:46,763 --> 00:51:48,640
လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံး ချန်ထားခဲ့တဲ့သူ...

637
00:51:51,160 --> 00:51:54,728
...သူက မင်းတို့ထဲက ပထမဆုံး ဖောက်သည်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ပြီးဆုံးရင် ငါသွားမယ်။

638
00:51:54,729 --> 00:51:56,260
ဝီစီမှုတ်လေ၏။

639
00:51:56,573 --> 00:51:59,860
ကောင်းတယ်။ သူသည် စကားများရန် စိတ်ဓာတ်ကျနေသည်။

640
00:52:02,880 --> 00:52:05,119
ကျွန်တော်တို့မှာ တိုက်တန်းနစ်၊ Tom နဲ့ စုတ်တံတစ်ခုရှိတယ်။

641
00:52:05,120 --> 00:52:06,199
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

642
00:52:06,200 --> 00:52:10,240
အင်း။ ပျော်စရာည။ ဆူညံနေပေမယ့်။

643
00:52:11,520 --> 00:52:15,239
ပြီးတော့ အားလုံးက ငါရူးသွားပြီလို့ ထင်နေကြတာ
ဖေဖေ နဲ့ လိုက်ခဲ့ဖို့ ၊

644
00:52:15,240 --> 00:52:16,844
မင်းအဖေလား? မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။

645
00:52:16,845 --> 00:52:18,840
ဒါက ငါ့အဖေ။

646
00:52:20,040 --> 00:52:21,959
ဒီမှာပဲ

647
00:52:21,960 --> 00:52:23,639
ဒါက ငါ့အဖေ။

648
00:52:23,640 --> 00:52:25,000
Aberama ဘယ်မှာလဲ

649
00:52:27,000 --> 00:52:29,239
သူက Solihull မှာ ဆင်းတယ်။

650
00:52:29,700 --> 00:52:32,400
Billy Boy ကိုတွေ့ရင်ပြောပါ...

651
00:52:33,400 --> 00:52:35,599
...သူ လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်မယ်။

652
00:52:35,600 --> 00:52:36,719
အကြံသမားကို ပြောပြပါ။

653
00:52:36,720 --> 00:52:38,919
အချိန်မရွေး လာရောက် စမ်းသုံးကြည့်ဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

654
00:52:38,920 --> 00:52:40,319
မီလီမီတာ

655
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်ရှိလား။

656
00:52:46,320 --> 00:52:47,599
အင်း။

657
00:52:48,113 --> 00:52:49,393
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

658
00:52:49,840 --> 00:52:51,599
အဲဒါကို မြစ်ဆိပ်မှာ ချိန်တယ်။

659
00:52:51,600 --> 00:52:53,039
ကော့နေးအကြေးခွံတွေ သုံးတယ်။

660
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
ငါသူတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ကောက်တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

661
00:52:56,080 --> 00:53:00,340
ဒါပေမယ် ခုနစ်တန်လောက်တော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
- ကောက်သော?

662
00:53:02,120 --> 00:53:03,479
ဂျုံမှုန့် ဆယ်အိတ်ထည့်ပါ။

663
00:53:03,480 --> 00:53:06,700
Mr McCavern ၏ လှေပေါ်သို့ အဲတော့!

664
00:53:07,320 --> 00:53:08,879
ငါတကယ်ဂျုံမှုန့်လို့မထင်ဘူး။

665
00:53:08,880 --> 00:53:11,279
Curly သိတယ်။ ငါပြောသလိုပဲ လုပ်ပါ။

666
00:53:11,280 --> 00:53:12,679
- အင်း။
- အင်း။

667
00:53:12,680 --> 00:53:13,840
ကောက်သော?

668
00:53:18,840 --> 00:53:20,119
ဟေး အာသာ။

669
00:53:20,540 --> 00:53:22,639
တစ်နေ့နေ့တော့ ဟုတ်လား?

670
00:53:22,640 --> 00:53:23,960
မင်းနဲ့ငါ။

671
00:53:25,420 --> 00:53:27,719
အိုး Tommy ဟေး?

672
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
ဖက်ဆစ်၊ ဟမ်။

673
00:53:30,820 --> 00:53:32,120
သူတို့ကိုကြည့်ပါ။

674
00:53:33,080 --> 00:53:36,360
ငါသူတို့ကို မုန်းတယ်။ အမြဲလုပ်တယ်။

675
00:53:37,680 --> 00:53:39,100
ဒါပေမယ့် မင်း...

676
00:53:39,640 --> 00:53:41,420
မင်း Billy Boy...

677
00:53:42,080 --> 00:53:45,599
အိုး၊ မင်းထူးခြားတယ်။
သိလား Tommy က သူနဲ့တူတယ်။

678
00:53:45,600 --> 00:53:47,100
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

679
00:53:47,600 --> 00:53:49,479
ငါပြောတာ။ မင်းက ငါ့နောက်မှာ နှလုံးသားရှိတဲ့လူပဲ။

680
00:53:49,480 --> 00:53:51,639
- တစ်နေ့နေ့တွင် Mr Shelby။
- အင်း။

681
00:53:51,640 --> 00:53:52,800
- ပေးပါ့မယ်။
- အင်း။

682
00:53:53,880 --> 00:53:55,000
အင်း။

683
00:54:01,160 --> 00:54:03,040
တွမ်၊

684
00:54:04,000 --> 00:54:05,560
ဘယ်အချိန်ပဲပြောပြော၊

685
00:54:08,360 --> 00:54:10,079
ဒါဆို...

686
00:54:10,080 --> 00:54:12,589
ဒါနဲ့ မင်း Barney Thomason နဲ့ စကားပြောခဲ့တာ ဟုတ်လား။

687
00:54:12,590 --> 00:54:13,740
အင်း။

688
00:54:15,240 --> 00:54:16,680
Barney Thomason...

689
00:54:18,000 --> 00:54:19,679
...သတ်မယ်...

690
00:54:19,680 --> 00:54:23,540
...Oswald Mosley၊
ခေါင်းကို ရိုက်သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

691
00:54:24,200 --> 00:54:25,240
ဟုတ်တယ်

692
00:54:26,360 --> 00:54:28,119
သူ စင်ပေါ်မှာ ရှိနေစဉ်။

693
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
ကျွန်တော် သူ့ဘေးမှာ ရပ်နေတုန်း။

694
00:54:31,480 --> 00:54:34,320
ပြီးတော့ ငါတာဝန်ယူမယ်။
ပါတီခေါင်းဆောင်အဖြစ်...

695
00:54:35,320 --> 00:54:39,020
... သင်နှင့် Aberama ဂရုစိုက်နိုင်သည်။
ထိုလူယုတ်မာ McCavern ၏ ။

696
00:54:40,400 --> 00:54:44,160
ကျွန်တော့်မှာ ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့ နည်းဗျူဟာတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
Mr Mosley အတွက် စိတ်ထဲမှာ

697
00:54:45,120 --> 00:54:47,800
နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်မိန်းမကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြောတယ်။

698
00:54:49,400 --> 00:54:51,759
ဖြစ်တော့မယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် အလုပ်များပါအစ်ကို။

699
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
အင်း။

700
00:54:54,305 --> 00:55:00,358
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်